Дата: Понедельник, 12.04.2021, 19:54 | Сообщение # 1
Группа: VIP
Сообщений: 625
Статус:
Я особо не слежу за бурлениями в ютубе и интернете в целом, но сегодня мне повезло: я напала на свежачок - канал маленький, но многообещающий, судя по качеству видео и душевной атмосфере, близкой сердцу любого мехвоина
Канал TMC - Topgame Media Crew.
TMC - четверка немцев, которые образуют костяк рабочей группы + пяток наемных "тел". У группы Патреон, т.к., ясное дело, - святым духом сыт не будешь, особенно когда пилишь такие ролики.
Вашему вниманию - пилотная серия! (первую серию переведу вам позже )
Перевод:
Идет тридцать первое тысячелетие, и человечество снова в войне. На полях сражений будущего доминируют огромные роботизированные машины войны известные как Боевые Мехи. Пилотами этих непревзойденных орудий войны являются мужчины и женщины, лучшие из лучших, которые знают, что каждый их предстоящий бой может стать для них последним. Они – Мехвоины.
Наемная Сталь
Год 3041 Железная Земля – Независимый сектор
Сообщение отредактировал Мирия - Четверг, 22.04.2021, 13:49
Кусочек новостей: вышла с немцами на контакт и предложила свою помощь в переводе эпизодов на русский. Сегодня господа заценили мой перевод первой серии. Им пришлось по нраву. Попросили делать в перспективе предрелизные переводы, чтобы премьера была уже с русскими сабами. Ударили по рукам. Так что ждите видео уже с моими субтитрами
Привет. Да, нет, я тоже не знала, но потом эмпирически разобралась. Там еще бывает, что можно из нескольких языков выбирать. Но это если автор видео озаботился переводами. Я-то в ютубах нечасто бываю. Думала, что все знают, а это только я недавно из-под камня вылезла
Мирия После манипуляций субтитры появились. Перевод качественный, но непонятен в нём один момент. Что обозначает сокращение "нав.точка Альфа"?
И мне кажется, что должны быть не "всадники", а "наездники". Всадник - это связь с лошадью и чем-то живым, а наездник это более широкое понятие, подходящие и для роботов. Ну, это мне так кажется.
Navigation point Alpha. Nav. point Alpha. Навигационная точка Альфа (Бета, Гамма, Дельта ...). Нав. точка Альфа.
Эта терминология для мехвоинов вообще как отче наш. Нав-нав, сразу ясно о чем речь А честной публике, да, непривычно.
Я-то думала, что вероятнее всего посыпятся вопросы "А что такое СОЗЛ?" от тех, кто не читал мою соседнюю тему про хронологию исторических событий
ЦитатаRomero ()
Наверное, вообще лучше не переводить терминологию.
В большинстве случаев, да. Это я тоже учитываю в голове. Но все случаи разные, плюс, надо соблюсти стилистику, литературный слог для каждого из них. С матами было вообще очень интересно. У них же сплошной fuck на все случаи жизни Тоже тема для обдумывания. Но, как по мне, это не тот случай. Уж прямо-таки идентичный понятия. И пишутся даже одинаково.
ЦитатаРыж ()
должны быть не "всадники", а "наездники"
У слова наездники уж слишком много всяких не очень возвышенных ассоциаций, так сказать. К тому же, если уж совсем надеть пенсне, то изначальное латинское Eques (а именно его и выбрали авторы для ролика, прислушайтесь к диалогам) можно трактовать и так, и сяк. Я выбрала более пафосное. Далее нам обещали рассказать о том, почему копье названо именно так.
Сообщение отредактировал Мирия - Четверг, 22.04.2021, 13:54
Может быть, "экипажи" будет созвучно латинскому Equos.
Тут суть еще и в том, что название копья должно быть метафорическим, особенным. Как "Ночные Ведьмы", "Черные бушлаты". Экипажи - это стандартное, обезличенное слово. Если бы авторы хотели горсть серых мышей, то лидер копья обращался бы к своим как в армии - unit. Самый тот экипаж, единица, боец. А он им говорит именно так. Зачем тогда такие сложности? Но не забываем еще, что авторы сами нам дали намек, что в будущем будет объяснено, почему позывной у копья именно такой. Это имя собственное, ставлю червонец!
Мирия, Не обращай внимания на наши разговоры. Конечно, тебе виднее и как переводчику, и как знатоку этой Вселенной.
Нам бы только потрещать на любую тему. Меня честно повеселил перевод, предложенный Гуглом, с древнего мертвого языка - так и представил римские легионы верхом на велосипедах.
Живенько! Хотя представляю, как должно укачивать экипаж таких мехов. Это ж натурально килевая качка получается. Надо делать гиростабилизацию кабины и вооружения.
представляю, как должно укачивать экипаж таких мехов.
Не так уж и сильно. Гироскопов в мехах приличное количество даже "сейчас". Во времена Звездной Лиги вообще с комфортом ездили. Тогда были (теперь уже практически полностью утраченные) технологии синхронизации сознания пилота и боевой машины - нейрошлемы и нейрокомбезы, которые проецировали "ощущения" поверхностей мехов на кожу пилотов. Уровень пилотирования при этом достигался невероятный. "Сейчас" пилот больше страдает от адской жары в кабине, т.к. технологии изготовления двойных охладителей утеряны. А перегрев в некоторых моделях роботов бывает просто адский из-за тех или иных изъянов конструкции. Например, тот же Кинтаро греется крайне сильно просто в силу особенностей конструкции и фиговой проработки теплоотведения механизмов на стадии проектирования каркаса. Есть противоположности, такие как Зевс, на борту которого преобладает энергетическое оружие, генерирующее самый высокий уровень тепла при стрельбе. Тем не менее, Зевс сам по себе выполнен так, что тепло при стрельбе рассеивается в конструкции меха довольно успешно даже без радиаторов.
Интро к Mechwarrior 5. Потом, похоже, все это скатилось в онлайн игру. Ибо с Mechwarrior 5: mercenaries ничего общего не имеет.
Но противостояние Атласа и Боевого молота посмотреть интересно. Хотя расклад с самого начала далеко не в пользу пилота Молота, который является все же роботом дальнего и среднего радиуса ведения боя. Подпустить 100 тонного штурмового Атласа, заточенного на ближний бой вкупе с узнаваемой в правом нижнем полуторсе ужасающей Автопушкой 20 калибра... Мдааа.
Сообщение отредактировал Мирия - Среда, 27.10.2021, 15:29
Прикрытие старта десантного корабля группой наемников и последующая эвакуация этой группы наемников после выполнения задачи с территории, подконтрольной/ захватываемой мехвоинами Клана Волка.
Сообщение отредактировал Мирия - Четверг, 13.01.2022, 07:55
Привет!
